The event highlighted the positive impact of the KKE’s call to the people to turn the page and write their own story, focusing on their needs.
In view of the upcoming parliamentary elections, the GS of the CC of the KKE called upon those present to continue their action with even greater determination so that the workers and the toiling people make the choice that is on the back of their minds but often put off for the future;to take their place at the side of the KKE, in all the battles including the elections, and cast a vote for the KKE.
The speech was followed by a concert by Giorgos Dalaras, dedicated to the work of the great Greek composer Apostolos Kaldaras.
БОЛЬШОЕ МЕРОПРИЯТИЕ, ОРГАНИЗОВАННОЕ КПГ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ МАКЕДОНИИ
Д. Куцумбас: Мы должны сжечь антинародные сценарии!
В субботу, 28 января, тысячи людей всех возрастов приняли участие в большом культурно-политическом мероприятии, организованном партийной организацией Компартии Греции (КПГ) Центральной Македонии во Дворце спорта в Салониках, на котором выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас.
Мероприятие явилось отзвуком призыва КПГ к народу перевернуть страницу и «написать свой собственный сценарий», в центре которого будут его интересы.
В преддверии предстоящих парламентских выборов Генсек ЦК КПГ призвал присутствующих продолжать свою деятельность с еще большей решимостью, призвал трудящихся «принять решение, которое витает в их мыслях, но они часто откладывают его на потом.
Занять свое место рядом с КПГ, участвовать вместе с ней во всех битвах, в том числе и на выборах, голосуя за КПГ.
С большим упорством, назло богам и демонам, как мы умеем это делать, мы направляем все наши силы на то, чтобы КПГ стала более сильной после выборов! Мы отдаём наши силы на то, чтобы народ стал сильнее на следующий день! Чтобы как можно слабее было следующее антинародное правительство, какого бы цвета оно ни было!
Мы можем этого добиться! Мы можем не поддаваться на шантаж со стороны партий истеблишмента, НД и СИРИЗА.
Не попадать в их ловушки, к которым они прибегают, используя то ложные дилеммы, то предвыборную конфронтацию, чтобы скрыть, свою обоюдную вину. Наглядным примером являются трехдневные дебаты в парламенте в связи с внесением предложения о вотуме недоверия правительству.
Так происходило всегда, так происходит и сейчас, с целью дезориентировать народ. Они делают свою работу, а мы свою.
Мы будем бороться изо всех сил, чтобы народ понял, что может получить реальную выгоду для себя, народного движения, и он найдет такую выгоду, если на следующий день после выборов будет сильная Коммунистическая партия Греции».
Затем последовал концерт Йоргоса Далараса, посвященный творчеству выдающегося греческого композитора Апостолоса Калдараса.
GRAN ACTO DE LA ORGANIZACIÓN PARTIDISTA
DE MACEDONIA CENTRAL DEL KKE
Dimitris Koutsoumbas: Hay que cancelar los planes antipopulares
El sábado 28 de enero, el estadio Palacio de Deportes, en Tesalónica, se llenó de miles de trabajadores, personas de todas las edades que respondieron al llamado del KKE y participaron en el gran acto político-cultural de la Organización Partidista de Macedonia Central del KKE, donde el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, pronunció un discurso.
Este actoresaltóel impacto del llamamiento del KKE al pueblo de pasar página y escribir su propia historia enfocándose en sus necesidades.
El Secretario General del CC del KKE de cara a las próximas elecciones parlamentarias llamó a los que asistieron el acto a seguir actuando con mayor determinación “para que los trabajadores, las capas populares decidan lo que tienen en mentepero a menudo lo posponen para el futuro. Que se pongan del lado del KKE, en todas las batallas y en las urnas con la papeleta del KKE. Damos todas nuestras fuerzas para que el pueblo sea más fuerte el día siguiente. Para que el próximo gobierno, que de todos modos será antipopular, sea lo más débil posible cualquiera que sea su color político.
Podemos conseguirlo. Podemos rechazar el chantaje de los partidos del establecimiento, la ND y SYRIZA. Evitar las trampas que montan, tanto con sus dilemas falsos como con su disputa falsa para esconder que ambos tienen grandes responsabilidades. Tal como ha ocurrido y se ha demostrado en los últimos tres días en el parlamento en ocasión de la moción de censura.
Así se hacía siempre, así se hace hoy para atrapar al pueblo. Ellos hacen su trabajo y nosotrosel nuestro.
Lucharemos con todas nuestras fuerzas para que el pueblo se dé cuenta de que la verdadera ganancia para él y su movimiento, con que contará al día siguiente, es el fortalecimiento del Partido Comunista de Grecia”.
A continuación tuvo lugar el concierto de Giorgos Dalaras, dedicadoa la obra del gran compositor griego Apóstolos Caldaras.
GRAND ÉVÉNEMENT DE L’ORGANISATION DE MACÉDOINE CENTRALE DU KKE
D. Koutsoumbas: Annulons les plans anti-populaires!
Le samedi 28 janvier, de milliers de travailleurs, de personnes de tous âges, ont envahi le Palais des Sports de Thessalonique, répondant à l'invitation du KKE et participant au grand événement politico-culturel de l’Organisation de Macédoine Centrale du KKE, où Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du CC du Parti, a prononcé le discours principal.
Cet événement a mis en évidence la résonance de l'appel lancé par le KKE au peuple pour qu'il tourne la page et «écrive son propre scénario» sur la base de ses propres besoins.
Le SG du CC du KKE, face à la bataille des prochaines élections législatives, a appelé les personnes présentes à poursuivre leur action avec encore plus de détermination «pour que les travailleurs, les gens qui peinent à joindre les deux bouts, puissent faire un choix qui ont en tête mais qu'ils reportent souvent à plus tard.
Pour qu’ils prennent leur place aux côtés du KKE, dans toutes les batailles et pendant les élections aussi, en donnant leur voix au KKE.
Avec plus de ténacité et de force et contre vents et marées, comme nous l'avons appris, nous faisons tout notre possible pour que le KKE soit plus fort aux élections! Nous faisons tout notre possible pour que le peuple soit plus fort le lendemain! Pour que le prochain gouvernement, qui sera incontestablement anti-populaire, soit le plus faible possible, quelle que soit sa couleur!
Nous pouvons y parvenir! Nous pouvons annuler les chantages lancés par les partis du pouvoir établi, la ND et SYRIZA.
Pour déjouer les pièges qu'ils tendent, tantôt avec leurs faux dilemmes, tantôt avec leur confrontation bidon, pour cacher le fait que tous deux sont coupables, comme cela a été démontré au cours des trois derniers jours avec la discussion sur la motion de censure au Parlement.
Comme toujours, ils essaient de piéger le peuple. Ils font leur travail, et nous faisons le nôtre.
Nous lutterons de toutes nos forces pour que le peuple voie que le vrai gain pour lui, pour son mouvement, c'est le renforcement du Parti Communiste de Grèce, ce qui constituera un avantage pour l'avenir.»
Un concert de Giorgos Dalaras, consacré à l'œuvre du grand compositeur grec Apostolos Kaldaras a suivi.
inter.kke.gr / solidnet.org
