Σελίδες

Thursday, September 22, 2022

Statement of the KKE on Putin's address — Заявление КПГ по обращению Путина

Following the public address of the President of Russia Vladimir Putin on Wednesday 21 September, the Press Office of the CC of the Communist Party of Greece (KKE) issued a statement, underlining the escalation of the imperialist conflict and demanding Greece's immediate disengagement from the dangerous plans of EU and NATO. 

The statement reads:

The imperialist war being waged in Ukraine between the Euro-Atlantic forces and capitalist Russia is heading for a new devastating escalation. It is confirmed that the build-up of military forces and materiel on both sides does not lead to the end of the war, but instead feeds the vicious circle of the continuation and intensification of the conflict.

In recent months, the USA, NATO, and the EU have embarked on an unprecedented political, military, and financial support of the reactionary Zelenskiy government, with the aim of reversing the balance of power on the battlefields, which now extend over 1,300 km. Modern warfare systems, military advisers, mercenaries, and the stocks of NATO countries’ military depots have been generously provided for the continuation and escalation of the war, which is being waged not for ‘freedom’ and the right of the Ukrainian people to ‘self-determination’ in choosing allies, as they claim, but for the interests of the Western monopolies.

On the other hand, the Russian leadership, which proceeded with the unacceptable and reprehensible military invasion of Ukraine, is taking additional measures considering that it is drifting away from its objectives. Putin’s address on 21 September provides for the beginning of the annexation process of 20% of Ukraine’s territory to Russia, which will be carried out both by political means, such as referendums set up in those regions, and by military means, such as the legalization of paramilitary ‘voluntary’ groups, the ‘partial mobilization’ of 300 thousand reservists, and the threat of the use of nuclear weapons. The Russian leadership, seeking to conceal the aims of its own monopolies, once again invokes the so-called denazification of Ukraine and the ‘self-determination’ of the Russian-speaking populations, adding the risk of the disintegration of Russia in the event of a military defeat.

The Greek people, as well as all peoples, must reject the false pretexts used by both sides and target the real causes of the imperialist war, which concern the division of mineral wealth, energy, territories and labour force, pipelines and commodity transport networks, geopolitical supports, and market shares. That is what the bourgeois classes and their imperialist alliances are clashing over.

The New Democracy government and the other Euro-Atlantic parties in our country, such as SYRIZA and PASOK-KINAL, bear heavy responsibilities for Greece’s involvement in the war: For the use of the country’s military bases and infrastructure for the needs of the imperialist war and other NATO and US plans. For the enlargement of the NATO alliance with new countries, which they jointly voted for last week, for the shipment of weapons systems, ammunition, etc.

This involvement casts a dark shadow over the future of our people, who are becoming the target of Russian retaliation, thus becoming entangled in the 'meat grinder' of an unjust war that is waged for foreign interests.

We demand that:

- Greece’s participation and involvement in the imperialist war in Ukraine be stopped immediately.

- All NATO and US military bases in our country that are being used as bases of war be immediately closed down. Greek territories, infrastructure, and resources stop being military strongholds.

- No Greek military corps be sent to Ukraine, to countries bordering it or to other imperialist missions. No conscript, officer or non-commissioned officer outside the borders. That the shipment of war supplies and means of warfare from Greece e stopped.

- Greece’s sanctions against Russia, which follow EU guidelines and have major economic consequences for the Greek people,be lifted.

We strengthen the struggle for the disengagement of our country from the imperialist unions of NATO and the EU, with the people being masters in our land.


ЗАЯВЛЕНИЕ КПГ ПО ПОВОДУ ОБРАЩЕНИЯ ПУТИНА

Империалистический конфликт нарастает. Греция должна немедленно выйти из опасных евронатовских планов!

В заявлении Пресс-службы ЦК КПГ по поводу обращения Путина о проведении частичной мобилизации подчеркивается: Империалистический конфликт нарастает. Греция должна немедленно выйти из опасных евронатовских планов.

Подробнее:  

«Империалистическая война, которая идет на Украине между силами евроатлантизма и капиталистической Россией, ведет к новому витку напряженности. Подтверждается то, что концентрация военных сил и военной техники с обеих сторон ведет не к окончанию войны, а подпитывает порочный круг продолжения и обострения конфликта.

С одной стороны, США, НАТО и ЕС в последние месяцы оказывали беспрецедентную военно-политическую и финансовую поддержку реакционному правительству Зеленского, чтобы изменить расклад сил на полях сражений, протяженность которых сейчас составляет 1300 километров. Они щедро раздавали современные военные системы, посылали военных советников, наемников и отправляли запасы вооружения и военной техники, хранившиеся на складах стран-членов НАТО, для продолжения и эскалации войны, которая ведется не за «свободу» и право народа Украины на «самоопределение» в выборе союзников, как они заявляют, а в интересах западных монополий.

С другой стороны, российское руководство, начавшее неприемлемое и подлежащее осуждению военное вторжение на Украину, видя, как отдаляются его цели, принимает дополнительные меры. Указ Путина, подписанный 21 сентября, предусматривает начало процесса присоединения 20% территории Украины к России, который будет осуществляться как политическими средствами, такими как референдумы, проведение которых на этих территориях уже назначены, так и военными средствами, такими как легализация паравоенных «добровольческих» формирований, частичная мобилизация 300 тысяч резервистов, а также угроза применения ядерного оружия. И с тем чтобы скрыть цели своих монополий, российское руководство в очередной раз призывает к так называемой денацификации Украины, защите права русскоязычного населения на «самоопределение» и вдобавок к этому говорит об опасности распада России в случае военного поражения.

Греческий народ, как и все народы, должен отвергнуть ложные предлоги, используемые обеими сторонами, и акцентировать внимание на истинных причинах империалистической войны, связанных с дележом полезных ископаемых, энергии, территорий и рабочей силы, трубопроводов и сетей транспортировки товаров, геополитических опор, долей рынков. Из-за этого сталкивается буржуазия и ее империалистические союзы.

Правительство НД, а также партии евроатлантизма в нашей стране, такие как СИРИЗА и ПАСОК-КИНАЛ, несут огромную ответственность за втягивание Греции в войну, за использование военных баз и инфраструктуры страны для нужд империалистической войны и других американо-натовских планов. За расширение натовского альянса за счет новых стран, за которое они проголосовали сообща на прошлой неделе, за отправку систем вооружения, боеприпасов и т.д. Эта причастность к войне бросает мрачную тень на будущее нашего народа, который становится мишенью для ответных ударов российской стороны, тем самым втягивается в мясорубку несправедливой войны, идущей за чуждые интересы.

Мы требуем:

- Немедленно прекратить участие и вовлечение Греции в империалистическую войну на Украине.

-  Немедленно закрыть все американо-натовские военные базы в нашей стране, используемые в качестве плацдарма для войны. Перестать использовать территорию и инфраструктуру Греции для подготовки и развертывания войны.

- Ни один греческий военный корпус не должен быть отправлен на Украину, в граничащие с ней страны или в другие империалистические миссии. Ни один военнослужащий, офицер не должен быть отправлен за пределы страны. Прекратить отправку вооружения и военной техники из Греции.

- Отмены антироссийских санкций, которые ложатся огромным бременем на плечи греческого народа.

- Мы усиливаем борьбу за выход страны из империалистических союзов - НАТО и ЕС, чтобы народ стал хозяином своей страны».


COMUNICADO DEL KKE SOBRE EL DISCURSO DE PUTIN

El conflicto imperialista se recrudece - ¡Aquí y ahora Grecia debe desvincularse de los peligrosos planes euroatlanticos! Eso destaca el comunicado de la Oficina de Prensa del KKE sobre el discurso de Putin.

En detalle:                                    

“La guerra imperialista que se libra en Ucrania entre las fuerzas del euroatlantismo y la Rusia capitalista se encamina a una nueva y devastadora escalada. Se confirma que la concentración de fuerzas militares y material de guerra en ambos bandos no conduce al fin de la guerra, sino que alimenta el círculo vicioso de la continuación e intensificación del conflicto.

Estados Unidos, la OTAN y la UE han emprendido en los últimos meses un apoyo político, militar y financiero sin precedentes al gobierno reaccionario de Zelensky, con el objetivo de derrocar la correlación de fuerzas en los campos de batalla, que ahora se extienden a lo largo de 1.300 kilómetros. Los modernos sistemas de guerra, los asesores militares, los mercenarios y las reservas de los almacenes de los países de la OTAN han sido generosamente entregados para la continuación y la escalada de la guerra, que se está librando no por la "libertad" y el derecho del pueblo ucraniano a la "autodeterminación" en la elección de aliados, como ellos afirman, sino por los intereses de los monopolios occidentales.

Por otro lado, el liderazgo ruso, que procedió a la inaceptable y condenable invasión militar en Ucrania, al ver que sus objetivos se desvían, está tomando medidas adicionales. El anuncio de Putin del 21 de septiembre prevé el inicio del proceso de anexión a Rusia del 20% del territorio ucraniano, que se llevará a cabo tanto por medios políticos, como los referendos establecidos en estas regiones, como por medios militares, como la legalización de secciones paramilitares "voluntarias", el "reclutamiento parcial" de 300 mil reservistas y la amenaza del uso de armas nucleares. El liderazgo ruso, para ocultar los objetivos de sus propios monopolios, invoca una vez más la llamada desnazificación de Ucrania, la "autodeterminación" de las poblaciones rusófonas, y a ello añaden el riesgo de ruptura de Rusia en caso de derrota militar.

El pueblo griego, como todos los pueblos, debe rechazar los falsos pretextos que usan ambos bandos y luchar contra las verdaderas causas de la guerra imperialista, que tienen que ver con el reparto de las riquezas minerales, la energía, los territorios y la mano de obra, los oleoductos y las redes de transporte de mercancías, las cuotas de mercado. Esto es lo que las clases burguesas y sus alianzas imperialistas están en conflicto.

El gobierno de la Nueva Democracia y los demás partidos del euroatlantismo en nuestro país, como SYRIZA y PASOK-KINAL, son fuertemente responsables de la participación de Grecia en la guerra: Por el uso de las bases e infraestructuras militares del país para las necesidades de la guerra imperialista y otros planes de la OTAN y de EEUU. Para la ampliación de la alianza de la OTAN con nuevos países, que conjuntamente aprobaron la semana pasada, para el envío de sistemas de armas, municiones, etc.

Esta implicación arroja una "sombra ominosa" sobre el futuro de nuestro pueblo, que se está convirtiendo en el objetivo de las represalias rusas, viéndose así envuelto en la "carnicería" de una guerra injusta, librada por intereses ajenos.

Exigimos aquí y ahora:

- Detener inmediatamente la participación e implicación de Grecia en la guerra imperialista en Ucrania.Cerrar ya todas las bases militares de la OTAN y de Estados Unidos en nuestro país, que están siendo utilizadas como bases de guerra. Los territorios, las infraestructuras y los recursos griegos deben dejar de ser baluartes militares – bélicos.

- Ningún cuerpo militar griego debe ser enviado a Ucrania, a los países fronterizos con Ucrania o a otras misiones imperialistas. Ningún recluta, oficial o suboficial fuera de las fronteras. Dejar de enviar suministros y medios de guerra desde Grecia.

- Levantar las sanciones de Grecia contra Rusia, que se aplican en el marco de las directrices de la UE, que tienen un gran impacto económico en el pueblo griego.

- Reforzamos la lucha por la retirada de nuestro país de las alianzas imperialistas de la OTAN y la UE, con el pueblo dueño de supaís."

inter.kke.gr / solidnet.org