In a joint statement, the Communist Party of Greece (KKE) and the Communist Party of Turkey (TKP) express their deep concern over the latest dangerous developments in the relations between the two countries and declare once again that the people of Greece and Turkey have the right to live in peace and shape their future, against capitalist exploitation and tensions created by the interests of the bourgeois classes and the imperialist alliances.
You can read below the statement in English, Greek and Turkish language.
The full statement of the KKE and TKP is as follows:
The people of the two countries can and must claim their right to live in peace!
No to a military confrontation for the interests of the bourgeoisie and the imperialist alliances!
The Communist Parties of Greece and Turkey express their deep concern over the latest dangerous developments in the relations between the two states and denounce any action heading towards escalation and military conflict.
They note, among other things, that the decision of the Turkish leadership to proceed with the conversion of Hagia Sophia into a mosque moves in the direction of exploiting religious issues for fanaticism and the division of peoples, as well as constitutes an attack against the secular forces in Turkey. The two parties support that Hagia Sophia should remain a public museum, as one of the most well-preserved historical monuments of the world cultural heritage of mankind.
In addition, they believe that the escalation of the civil conflict in Libya, which was provoked by the imperialist intervention of NATO and is reinforced by the involvement of foreign forces and the pursuit of forming transnational agreements for maritime zones, violating the International Law of the Sea, so they can be used as an advantage in the Greek-Turkish dispute for the continental shelf and the EEZ, undermines even further the peace and security of the peoples.
The two CPs note that the relations between the two countries are further complicated by the competition between the bourgeois classes of Greece and Turkey to become a hub of energy and a transit center and their fierce struggle for the distribution of energy wealth in the region. It is part of the larger conflict between bourgeois classes, monopolies and imperialist alliances, which have already brought bloodshed to the peoples of Syria and Libya and now threaten the Persian Gulf. These conflicting interests have nothing to do with the interests of the peoples!
The situation is further aggravated by the two countries' participation in the imperialist organization of NATO, as well as their involvement in the dangerous pursuits of the USA and the EU. The peoples of Turkey and Greece cannot expect anything positive concerning the developments from the involvement of the powerful imperialist states, in fact, taking place in conditions where the international capitalist crisis and the tendency of power rearrangement between the most powerful capitalist states are intensifying.
We declare once again that the peoples of Turkey and Greece have nothing to divide them. They have an interest in demanding to live in peace and to struggle for their own future, against capitalist exploitation and capitalist profits that lead to tensions and even military conflicts. For the abolition of the exploitation of man by man and the satisfaction of contemporary popular needs, the eradication of those causes that lead the peoples to the "meat machine" of the imperialist war. The real guarantee of cooperation and fraternity between peoples, at the time when working people take the rule in both Greece and Turkey, will be the sincerity, solidarity, patriotic, internationalist and anti-imperialist stance of the communists in these two countries.
In this direction, the Communist Parties of Greece and Turkey, faithful to the principles of proletarian internationalism, will continue the struggle:
- Against any case of hot incident and war involvement.
- Against border violations and the questioning of international Treaties that have defined the borders in the region.
- Against the change of borders and the Treaties that define them.
- Against the huge military expenditures of the two countries, which create a background of war conflict.
- Against imperialist interventions and wars.
- Against the competition for the exploitation of the hydrocarbons in the Aegean by the monopolies and the plans for their "co-exploitation" by the bourgeois classes, for the control of the energy sources with the aim of increasing their profitability, creating conditions for greater complications and sharpening of the confrontation, posing risks to the environment. The working class, the people of the two countries have nothing to gain from these plans.
-Against the involvement of the two countries in imperialist plans, for the return of military forces from NATO and other imperialist missions abroad.
- We struggle for the disentanglement of our countries from the imperialist unions of NATO and the EU, in order to expel the US and NATO bases from our countries.
Communist Party of Greece
Communist Party of Turkey.
* * *
Κοινή Ανακοίνωση ΚΚΕ και ΚΚ Τουρκίας
«Τα Κομμουνιστικά Κόμματα της Ελλάδας και της Τουρκίας εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία για τις τελευταίες επικίνδυνες εξελίξεις στις σχέσεις των δύο κρατών και καταδικάζουν ενέργειες που κινούνται στην κατεύθυνση της όξυνσης και της πολεμικής σύγκρουσης.
Σημειώνουν, μεταξύ άλλων, πως η απόφαση της τουρκικής ηγεσίας να προχωρήσει στη μετατροπή της Αγίας Σοφίας σε τζαμί κινείται στην κατεύθυνση της αξιοποίησης των θρησκευτικών ζητημάτων για το φανατισμό και τη διαίρεση των λαών, ενώ επίσης αποτελεί επίθεση εναντίον των κοσμικών δυνάμεων στην Τουρκία. Τα δύο Κόμματά μας υποστηρίζουν να παραμείνει η Αγία Σοφία δημόσιο μουσείο, ως ένα από καλύτερα διατηρημένα ιστορικά μνημεία της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας.
Επιπλέον, εκτιμούν πως η όξυνση της εμφύλιας διαμάχης στη Λιβύη, που έχει προκληθεί μετά την ιμπεριαλιστική επέμβαση του ΝΑΤΟ και η οποία ενισχύεται με την εμπλοκή ξένων δυνάμεων και την επιδίωξη διαμόρφωσης διακρατικών συμφωνιών για θαλάσσιες ζώνες, παραβιάζοντας το Διεθνές Δίκαιο της Θάλασσας, ώστε να αξιοποιηθούν αυτές ως πλεονέκτημα στην ελληνοτουρκική διαφορά για την υφαλοκρηπίδα και την ΑΟΖ, "ναρκοθετεί" ακόμη περισσότερο την ειρήνη και την ασφάλεια των λαών.
Τα δύο ΚΚ σημειώνουν πως οι σχέσεις των δύο χωρών περιπλέκονται από τον ανταγωνισμό των αστικών τάξεων Ελλάδας και Τουρκίας για το ποια θα αναδειχθεί σε "κόμβο" Ενέργειας και διαμετακομιστικό "κέντρο" και τη σφοδρή διαπάλη τους για το μοίρασμα του ενεργειακού πλούτου της περιοχής. Πρόκειται για μέρος της συνολικότερης σύγκρουσης ανάμεσα σε αστικές τάξεις, μονοπώλια και ιμπεριαλιστικές συμμαχίες, που ήδη έχει αιματοκυλήσει τους λαούς της Συρίας, της Λιβύης και απειλεί με ανάφλεξη και την περιοχή του Περσικού Κόλπου. Αυτά τα συμφέροντα, που συγκρούονται, δεν έχουν καμιά σχέση με τα συμφέροντα των λαών!
Η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο από τη συμμετοχή των δύο χωρών στον ιμπεριαλιστικό οργανισμό του ΝΑΤΟ, καθώς και την εμπλοκή στις επικίνδυνες επιδιώξεις των ΗΠΑ και της ΕΕ. Οι λαοί της Τουρκίας και της Ελλάδας δεν μπορούν να προσμένουν τίποτα το θετικό για τις εξελίξεις από την εμπλοκή των ισχυρών ιμπεριαλιστικών κρατών, που διεξάγεται μάλιστα σε συνθήκες όπου ενισχύεται η παγκόσμια καπιταλιστική κρίση και η τάση αναδιάταξης της ισχύος των ισχυρότερων καπιταλιστικών κρατών.
Για ακόμη μια φορά διακηρύσσουμε πως οι λαοί της Τουρκίας και της Ελλάδας δεν έχουν τίποτα να χωρίσουν μεταξύ τους. Έχουν συμφέρον να διεκδικήσουν να ζούνε ειρηνικά και να παλεύουν για το δικό τους μέλλον, κόντρα στην καπιταλιστική εκμετάλλευση, στα καπιταλιστικά κέρδη, που οδηγούν σε εντάσεις, ακόμα και σε πολεμική σύγκρουση. Για την κατάργηση της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο και την ικανοποίηση των σύγχρονων λαϊκών αναγκών, το "ξερίζωμα" εκείνων των αιτιών που οδηγούν τους λαούς στην "κρεατομηχανή" του ιμπεριαλιστικού πολέμου.
Η πραγματική εγγύηση για τη συνεργασία και την αδελφοσύνη μεταξύ των λαών, όταν οι εργαζόμενοι λαοί πάρουν την εξουσία τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Τουρκία, θα είναι η ειλικρίνεια, η αλληλεγγύη, η πατριωτική, διεθνιστική και αντιιμπεριαλιστική στάση των κομμουνιστών στις δύο χώρες.
Σ' αυτήν την κατεύθυνση, τα ΚΚ της Ελλάδας και της Τουρκίας, πιστά στις αρχές του προλεταριακού διεθνισμού, θα συνεχίσουμε την πάλη:
- Ενάντια σε θερμό επεισόδιο και πολεμική εμπλοκή.
- Ενάντια στις παραβιάσεις των συνόρων και στην αμφισβήτηση των διεθνών συνθηκών που έχουν καθορίσει τα σύνορα στην περιοχή.
- Για τη μη αλλαγή των συνόρων και των Συνθηκών που τα καθορίζουν.
- Ενάντια στις υπέρογκες στρατιωτικές δαπάνες των δύο χωρών, που δημιουργούν υπόβαθρο πολεμικής αναμέτρησης.
- Ενάντια στις ιμπεριαλιστικές επεμβάσεις και πολέμους.
- Ενάντια στους ανταγωνισμούς για την εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων του Αιγαίου από τα μονοπώλια και στα σχέδια για "συνεκμετάλλευσή" τους από τις αστικές τάξεις, για τον έλεγχο των ενεργειακών πηγών, με στόχο την αύξηση της κερδοφορίας τους, δημιουργώντας όρους για μεγαλύτερες επιπλοκές και όξυνση της αντιπαράθεσης, κινδύνους για το περιβάλλον. Η εργατική τάξη, οι λαοί των δύο χωρών δεν έχουν να κερδίσουν τίποτα απ' αυτά τα σχέδια.
- Ενάντια στην εμπλοκή των δύο χωρών στους ιμπεριαλιστικούς σχεδιασμούς, για την επιστροφή των στρατιωτικών δυνάμεων από ΝΑΤΟικές και άλλες ιμπεριαλιστικές αποστολές εκτός συνόρων.
- Παλεύουμε για την αποδέσμευση των χωρών μας από τις ιμπεριαλιστικές ενώσεις του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, για να διώξουμε τις αμερικανικές και ΝΑΤΟικές βάσεις από τις χώρες μας.»
ΚΚ Ελλάδας
ΚΚ Τουρκίας.
* * *
TKP ve KKE'den ortak açıklama
İki ülkenin halkları barış içinde yaşama hakkını talep edebilir ve etmelidir!
Burjuvazi ve emperyalist ittifakların çıkarları uğruna orduların karşı karşıya gelmesine hayır!
Yunanistan Komünist Partisi ve Türkiye Komünist Partisi, iki devlet arasındaki ilişkilerde son günlerde yaşanan tehlikeli gelişmelere yönelik derin kaygılarını ifade ederken, gerginliğin tırmanmasına ve askeri çatışmaya doğru ilerleyecek her türden eylemi reddeder.
Başka gelişmelerle birlikte, Türkiye hükümetinin Ayasofya’nın camiye dönüştürülmesi kararının da dinsel meselelerden yobazlık ve halkların bölünmesi lehine faydalanmaya yönelik olduğunu ve Türkiye’de laik güçlere karşı bir saldırı teşkil ettiğini belirtirler. İki parti de insanlığın evrensel kültürel mirasının en iyi korunmuş tarihsel anıtlarından biri olarak Ayasofya’nın müze olarak kalmasını desteklemektedir.
İki parti de NATO’nun emperyalist müdahalesiyle ve yabancı güçlerin sürece dâhil olmasıyla kışkırtılan Libya’daki iç savaşın yükselişinin; bunun yanında kıta sahanlığı ve Münhasır Ekonomik Bölge konusundaki Türk-Yunan anlaşmazlığında bir koz olarak kullanabilmek adına ve Uluslararası Deniz Hukuku ihlâl edilerek deniz yetki alanları üzerinde ulusötesi anlaşmalar oluşturma gayretinin, halkların barış ve güvenliğini daha da fazla tehlikeye attığına inanmaktadır.
İki komünist parti, Türkiye ve Yunanistan burjuvazilerinin birbiriyle girdiği, enerji ve geçiş merkezi olmaya yönelik rekabetin ve bölgedeki enerji varlığının dağıtımı üzerindeki vahşi mücadelenin, iki ülke arasındaki ilişkilerin daha da karmaşıklaşmasına sebep olduğunu belirtmektedir. Bu rekabet, burjuva sınıflar, tekeller ve emperyalist ittifaklar arasında süren, Suriye ve Libya halklarına hâlihazırda yıkım getirmiş, şimdi de Basra Körfezi’ni tehdit etmekte olan daha büyük bir çatışmanın parçasıdır. Çatışan bu çıkarların, halkların çıkarlarıyla en ufak ilişkisi yoktur!
Bu durum, iki ülkenin emperyalist NATO örgütünde yer almasıyla ve ABD ve AB’nin tehlikeli amaçlarına dâhil olmasıyla daha da büyük bir ciddiyet kazanmaktadır. Türkiye ve Yunanistan halkları, uluslararası kapitalist krizin ve en güçlü kapitalist devletler arasındaki iktidarı yeniden bölüşme eğiliminin yoğunlaştığı koşullarda, güçlü emperyalist devletlerin müdahil oluşuyla meydana gelecek olaylardan olumlu hiçbir şey umut edemez.
Bir kez daha ilân ediyoruz ki Türkiye ve Yunanistan halkları arasında, onları birbirinden ayıracak hiçbir şey yoktur. İki halkın çıkarları, gerilimlere ve hatta askeri çatışmalara yol açan kapitalist sömürüye ve sermaye sınıfının çıkarlarına karşı barış içinde yaşama ve kendi gelecekleri için mücadele etme talebinde yatmaktadır. İnsanın insanı sömürmesinin ortadan kalkması ve halkın güncel ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için halkları emperyalist savaşın “kıyma makinesine” götüren bu sebeplerin ortadan kalkması gerekmektedir. Hem Yunanistan’da hem de Türkiye’de emekçi halk iktidara geldiğinde, halklar arasındaki işbirliği ve kardeşliğin gerçek güvencesi bu iki ülkedeki komünistlerin samimiyeti, dayanışması, emperyalizme karşı yurtsever ve enternasyonalist duruşları olacaktır.
Bu doğrultuda, işçi sınıfı enternasyonalizmine sadık olan Yunanistan Komünist Partisi ve Türkiye Komünist Partisi:
- Her türden sıcak çatışmaya ve savaş durumuna karşıdır.
- Sınır ihlâllerine ve bölgedeki sınırları belirleyen uluslararası anlaşmaların sorgulanmasına karşıdır.
- Sınırların ve onları tanımlayan anlaşmaların değişmesine karşıdır.
- İki ülkenin, savaş için bir hazırlık aşaması anlamına gelen devasa askeri harcamalarına karşıdır.
- Emperyalist müdahalelere ve savaşlara karşıdır.
- Tekeller tarafından Ege’deki hidrokarbonların sömürülmesine yönelik rekabete ve bu tekellerin, kârlarını artırma hedefiyle, enerji kaynaklarını kontrol etmek için, çok daha büyük sorunlar yaratarak ve çatışma ihtimalini artırarak, ayrıca çevreyi riske atmak pahasına burjuva sınıflarla “ortak sömürü” planlarına karşıdır. İşçi sınıfının, iki ülkenin halklarının bu planlardan kazanacağı hiçbir şey yoktur.
- İki ülkenin, NATO ve yurt dışındaki diğer emperyalist görevlerden askeri güç elde edebilmek adına emperyalist planlara dâhil olmasına karşıdır.
- Mücadelemiz, ülkelerimizin NATO ve AB gibi emperyalist birliklerden ayrılması, ülkelerimizdeki ABD ve NATO üslerini kaldırmak içindir.
Türkiye Komünist Partisi
Yunanistan Komünist Partisi.